Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О защите сортов растений»

Внести в Закон «О защите сортов расте­ний» (Зиньотайс, 1993, 18; 1995, 22) следую­щие изменения:

1. Заменить во всем законе слова «Минис­терство сельского хозяйства» (в соответс­твующем падеже) словами «Министерство земледелия» (в соответствующем падеже);

слова «Совет Министров» (в соответствую­щем падеже) словами «Кабинет министров» (в соответствующем падеже);

слова «офи­циальный бюллетень» (в соответствующем падеже) — словами «газета Латвияс Вестнесис» (в соответствующем падеже);

слова «Государственная семенная инспекция» (в соответствующем падеже) — словами «Госу­дарственная служба защиты растений» (в соответствующем падеже);

слова «Латвийс­кий государственный центр сравнения сор­тов растений» и «Центр сортов» (в соответс­твующем падеже) — словами «Государствен­ная служба защиты растений» (в соответс­твующем падеже).

2. Изложить текст статьи 1 в следующей ре­дакции:

«Сорта растений, зарегистрированные в соответствии с настоящим законом и принад­лежащие к упомянутым в приложении к нас­тоящему закону ботаническим родам и видам, защищены правом селекционера.»

3. Изложить текст статьи 4 в следующей ре­дакции:

«(1) Сорт считается отличающимся, если он четко отличается от любого другого сорта, ставшего общеизвестным до даты подачи заявки.

(2) Начиная с даты, когда в любом госу­дарстве подана заявка на предоставление пра­ва селекционера или включение сорта в офи­циальный регистр сортов, сорт считается об­щеизвестным, если после данной заявки прис­ваивается право селекционера или сорт вклю­чается в официальный регистр сортов.»

4. Изложить текст статьи 5 в следующей ре­дакции:

«Сорт считается однородным, если его рас­тения, размноженные с соблюдением особен­ностей размножения сорта, по характерным для сорта признакам достаточно однородны.»

5. Изложить часть первую статьи 8 в сле­дующей редакции:

«(1) Право селекционера может получить также:

1) селекционер, создавший или выделив­ший сорт в другом государстве, которое яв­ляется государством-участником Междуна­родного союза защиты новых сортов растений (UPOV) (далее — государство-участник), ли­бо его правопреемник;

2) селекционер — гражданин государс­тва-участника или его постоянный житель, создавший или выделивший сорт в другом го­сударстве, либо его правопреемник.»

6. Изложить статью 9 в следующей ре­дакции:

«Статья 9. Национальный совет по защите сортов растений и Государственная служба защиты растений

(1) Национальный совет по защите сортов растений (далее — Совет) формирует Каби­нет министров с целью обеспечения формиро­вания научно и экономически обоснованной структуры сортов растений в Латвии.

(2) Совет решает вопросы о регистрации сортов растений, готовит предложения о включении сортов в Латвийский каталог сор­тов растений, а также решает другие предус­мотренные положением о Совете вопросы, связанные с внедрением и защитой сортов рас­тений.

(3) Положение о Латвийском каталоге сор­тов растений, в который включаются подлежа­щие сертификации сорта, а также данный ка­талог утверждает Кабинет министров.

(4) Государственная служба защиты расте­ний выполняет решения Совета и от его име­ни:

1) принимает и рассматривает заявки на регистрацию сортов и другие связанные с ни­ми документы;

2) проводит экспертизу условий регистра­ции сортов;

3) организует проверку сортов;

4) выдает и аннулирует регистрационные удостоверения сортов;

5) регистрирует лицензии на передачу пра­ва селекционера;

6) ведет Латвийский государственный ре­гистр охраняемых сортов растений; 7) выполняет другие предусмотренные нас­тоящим законом и положением о Государс­твенной службе защиты растений функции.»

7. Изложить название и первое предложе­ние статьи 10 в следующей редакции:

«Статья 10. Латвийский государственный регистр охраняемых сортов растений

В соответствии с настоящим законом но­вые охраняемые сорта регистрируются в Латвийском государственном регистре охраняе­мых сортов растений (далее — Регистр), кото­рый ведет Государственная служба защиты растений.»

8. Изложить часть первую статьи 12 в сле­дующей редакции:

«(1) Название сорта и его написание дол­жны обеспечивать возможность отличать данный сорт от других сортов и соответство­вать требованиям UPOV по отношению к международной номенклатуре культивируе­мых растений.»

9. Изложить статью 18 в следующей редак­ции:

«Статья 18. Проверка сорта при его ре­гистрации

Государственная служба защиты расте­ний организует проверку отличия, однород­ности и стабильности сорта в соответствии с методикой  UPOV. Для культурных растений, по отношению к которым методика  UPOV отсутствует, методику утверждает министр земледелия.»

10. Изложить статью 23 в следующей редак­ции:

«Статья 23. Регистрация сорта

Если Совет принял решение зарегистриро­вать сорт, Государственная служба защиты растений включает данный сорт в Регистр, вы­дает обладателю права селекционера (заявите­лю) регистрационное удостоверение сорта, а также публикует решение в газете Латвияс Вестнесис.»

11. Изложить статью 26 в следующей ре­дакции:

«Статья 26. Право селекционера

(1) В соответствии с правом селекционера ни одно другое лицо без разрешения обладате­ля права селекционера не имеет права превра­щать сорт в источник доходов и, с соблюде­нием требований статьи 27 настоящего зако­на, разрешение обладателя права селекционе­ра необходимо для проведения следующих связанных с семенным материалом охраняе­мого сорта действий:

1) производство и размножение;

2) подготовка в соответствии с требования­ми посева с целью размножения сорта;

3) предложение на продажу;

4) продажа или иного рода реализация;

5) экспорт и импорт;

6) хранение для реализации упомянутых в пунктах 1, 2, 3, 4 и 5 настоящей части статьи целей.

(2) С соблюдением требований статьи 27 для упомянутых в пунктах 1, 2, 3, 4, 5 и 6 час­ти первой настоящей статьи действий с про­дуктами урожая, полученными из охраняе­мого сорта, по отношению ко всему расте­нию и частям растений, включая те, которые получены в результате недозволенного ис­пользования защищаемого материала раз­множения, необходимо разрешение облада­теля права селекционера, если только он не имел возможности использовать свое право по отношению к упомянутому материалу раз­множения.

(3) Положения частей первой и второй нас­тоящей статьи применяются также к такому сорту растений:

1) который в основе образован из охраняе­мого сорта, если данный охраняемый сорт сам в основе не образован подобным образом;

2) который, с соблюдением требований статьи 4 настоящего закона, недостаточно отличается от охраняемого сорта;

3) для производства которого необходимо повторно использовать охраняемый сорт.

(4) Упомянутый в пункте 1 части третьей настоящей статьи сорт считается в основе об­разованным из другого (начального) сорта, ес­ли он:

1) образован преимущественно из на­чального сорта или из сорта, который сам об­разован преимущественно из начального сор­та, однако с сохранением главных особеннос­тей, происхождение которых определяется ге­нотипом или комбинацией генотипов на­чального сорта;

2) ясно отличим от начального сорта;

3) соответствует главным особенностям начального сорта, происхождение которых оп­ределяется генотипом или комбинацией гено­типов начального сорта, за исключением отли­чий, возникших в процессе формирования.

(5) Сорт может быть в основе образован путем отбора естественных или индуциро­ванных мутантов или сомаклональных ва­риантов или путем отбора особей, отличаю­щихся от начального сорта, а также с ис­пользованием открещивания или трансфор­мации методами генной инженерии или ины­ми методами.»

12. Изложить статью 27 в следующей ре­дакции:

«Статья 27. Ограничения права селек­ционера

(1) Производителям сельскохозяйственной продукции разрешается без разрешения обла­дателя права селекционера с целью обеспече­ния сельскохозяйственного производства ис­пользовать для размножения продукты уро­жая, полученные с находящихся в их собствен­ности или пользовании полей от защищаемого в Латвии сорта (который не является гибрид­ным или синтетическим сортом) собственно­го посева.

(2) Положения части первой настоя­щей статьи распространяются только на следующие выращиваемые в Латвии виды растений:

1) кормовые растения:

Lupinis luteus L. — желтый люпин,

Medicago sativa L.. — люцерна,

Pisum sativum L. — горох,

Vicia faba L. — кон­ские бобы,

Vicia sativa L.. — вика посевная;

2) зерновые растения:

Avena sativa L. — овес,

Horfeum vulgare L. — ячмень,

Seale sereale L. — рожь,

X Triticosecale Wittm — три-тикале,

Triticum aestivum L. emend.

Fiori et Paol. — мягкая пшеница,

Triticum durum Desf. — твердая пшеница;

3) картофель: Solanum tuberosum L. — кар­тофель;

4) масличные растения и волоконные рас­тения:

Brassica napus L. — сурепка,

Brassica rapa L. — рапс,

Linum usitatissimum L. — лен, за исключением льна на волокно.

(3) Производители сельскохозяйственной продукции, находящиеся в собственности или пользовании которых посевная площадь не превышает площади, определенной по утвержденной министром земледелия методи­ке, в соответствии с частями первой и шес­той настоящей статьи не обязаны платить об­ладателю права селекционера вознагражде­ние за использование сортовых семян для своих посевов.

(4) Прочие производители сельскохозяйс­твенной продукции за используемые в собс­твенном хозяйстве семена охраняемых сор­тов обязаны платить обладателю права се­лекционера вознаграждение за использова­ние сортовых семян, однако оно должно быть значительно меньше, чем за лицензиро­ванный семенной материал того же сорта для той же площади. Упомянутое вознаграж­дение в соответствии с взаимно согласован­ным предложением обладателей права се­лекционера и производителей утверждает министр земледелия.

(5) Производители сельскохозяйственной продукции, заготовители семян и другие ока­зывающие услуги лица по требованию облада­теля права селекционера предоставляют ему необходимую информацию о производстве, размножении, подготовке и продаже семян охраняемых сортов. Подобную информацию обладателем права селекционера могут пре­доставлять также Министерство земледелия, его структуры и Государственная служба за­щиты растений.

(6) Право селекционера не применяется в процессе использования охраняемых сортов по отношению к действиям:

1) осуществленным частным образом и в некоммерческих целях;

2) осуществленным в экспериментальных целях;

3) целью которых является создание новых сортов, за исключением случаев, когда приме­няются положения части третьей статьи 26 настоящего закона по отношению к тем дейс­твиям и сортам, которые упомянуты в частях первой и второй настоящей статьи.

(7) Право селекционера не применяется к действиям, упомянутым в частях первой и вто­рой статьи 26 настоящего закона по отноше­нию к семенному материалу или продукту соб­ранного урожая охраняемого сорта или упомя­нутого в части третьей той же статьи сорта, или по отношению к любому материалу, полу­ченному из продукта урожая, который селек­ционер продал или иным способом пустил в оборот или который был продан или пущен в оборот с согласия селекционера, если подоб­ные действия не охватывают:

1) дальнейшее размножение упомянутого сорта;

2) экспорт материала данного сорта, спо­собный дать возможность размножения дан­ного сорта в государстве, которое не за­щищает сорта тех родов или видов, к кото­рым принадлежит упомянутый сорт, за ис­ключением случаев, когда экспортируемый материал предназначен для конечного пот­ребления.»

13. Изложить статью 28 в следующей ре­дакции:

«Статья 28. Период действия права се­лекционера

(1) Право селекционера обретается в день принятия решения о регистрации сорта и дейс­твует до истечения двадцать пятого календар­ного года или — в случае с насаждениями ви­ноградников и пород деревьев — до оконча­ния тридцатого календарного года после года предоставления права.

(2) По отношению к специфическим родам или видам Совет может продлить упомянутый в части первой настоящей статьи срок еще на пять лет.»

14. Изложить пункт 3 статьи 29 в следую­щей редакции:

«3) требовать, чтобы в договоре с работода­телем была предусмотрена обоснованная ком­пенсация за использование сорта. Если автор не является гражданином или постоянным жи­телем Латвии, его право на компенсацию оп­ределяется в трудовом договоре, при выполне­нии которого соответствующий сорт создан или выделен.»

15. Изложить статью 37 в следующей ре­дакции:

«Статья 37. Сертификация семенного материала сортов растений

(1) В Латвии сертификацию семенного ма­териала всех сортов растений осуществляет Государственная служба защиты растений.

(2) Сертифицируется только семенной ма­териал сортов растений, включенных в Латвийский каталог сортов растений или в спе­циальное разрешение министра земледелия.

(3) Сертификация семенного материала ох­раняемых сортов производится лишь в том случае, если выращивающее лицо или подго­товившее семенной материал лицо является обладателем права селекционера или ему вы­дано разрешение Государственной службы за­щиты растений.»

16. Изложить часть первую статьи 39 в сле­дующей редакции:

«(1) Если при регистрации сорта не соблю­даются положения статьи 3 или 4 настоящего закона или регистрация сорта в большой мере основана на представленных селекционером информации и документах и как следствие не соблюдены положения статьи 5 или 6 настоя­щего закона, регистрация может быть аннули­рована судебным путем.»

17. Дополнить закон правилами перехода в следующей редакции:

Правила перехода

1. До утверждения Латвийского каталога сортов растений применяется список ре­комендованных к выращиванию в Латвийс­кой Республике и перспективных сортов растений.

2. До внесения соответствующих измене­ний в Кодекс Латвии об административных правонарушениях предусмотренные для Госу­дарственной инспекции семян и Латвийского государственного центра сравнения сортов растений права реализует Государственная служба защиты растений.»

Закон вступает в силу 1 января 2000 года.

Закон принят Саэймом 21 октября 1999 года.

Президент страны В.Вике-Фрейберга

Рига, 10 ноября 1999 года